You're welcome Robert. I wish there was a better solution, it almost makes it not worth it. You need to download the updates, mount the wim file, apply the updates, and commit the changes. Then you could either copy the updated WinSxS folder to your network share, or just point to the wim file itself as the source when needed.
Here is a link that has the detailed steps: